Джамаева Индира Рамазановна





Джамаева Индира Рамазановна
Джамаева Индира Рамазановна, старший преподаватель кафедры иностранных языков, зам. заведующего кафедрой теории и практики перевода.
    В 2003 году окончила факультет иностранных языков ДГУ, присуждена квалификация лингвиста, преподавателя английского и французского языков, зарубежной литературы.
Стаж работы 17 лет.
Джамаева И.Р. читает лекционные курсы по Теории перевода и Лексикологии английского языка, ведет практические занятия по практическому курсу английского языка и культуре речевого общения, практическому курсу перевода английского языка.
Джамаевой И.Р. составлен курс лекций и учебно-методический комплекс по дисциплине Лексикология английского языка, методическое пособие по практическому курсу перевода для 2,3 курсов, сборник упражнений по Теории перевода и Лексикологии, учебное пособие по домашнему чтению, а также тестовые задания для студентов по Лексикологии и английскому языку.
    Научные публикации:
- «Конверсное словообразование в английском и лезгинском языках» Сборник научных трудов ДГИНХ. Том IX. Реформы в Дагестане, 2010г
- «Основы безаффиксального словообразования в английском и лезгинском языках» Том XI. Вестник ДГИНХ, 2010г- «О некоторых аспектах функционирования заимствований в английском языке» Сборник научных трудов ДГИНХ, 2005
- «Об особенностях перевода герундия на русский язык» Сборник научных трудов ДГИНХ, 2006- «Конверсия как способ словообразования в лезгинском и английском языках» Сборник научных трудов ДГИНХ, 2008.
- О способах перевода метафоры тематического ряда «смерть» в трагедиях Шекспира II Международная научно-практическая конференция. 2013
- Требования к синхронному переводчику II Международная научно-практическая конференция. 2013
- Лексические трансформации как инструмент переводчика при переводе художественного текста II Международная научно-практическая конференция. 2013
- О некоторых устаревших словах в английском языке Сборник «Иностранные языки в образовательном пространстве ВУЗа». Материалы внутривузовской научно-практической конференции. Махачкала, ДГУНХ 2018г.

           В 2011 году приняла участие в переводческом форуме в г. Сочи  по вопросам перевода и олимпиады.
         В 2016 году переделала учебные пособия по Лексикологии английского языка и Теории перевода.
           В 2017 году прошла онлайн-курсы повышения квалификации «Язык, культура и межкультурная коммуникация» у профессора МГУ Тер-Минасовой С.Г.
В 2018 году прошла курсы повышения по ЭИОС, ДГУНХ, 2019
          В 2019 году прошла курсы  повышения квалификации «Теоретические и практические аспекты обучения иностранному языку для преподавательской и переводческой деятельности», автор Шамлиди Е.Ю.

Занятия, проводимые Джамаевой И.Р., отличаются высоким педагогическим мастерством и методической основой. Преподаватель активно использует на занятиях такие ТСО как: показ слайдов, просмотр видеофильмов и прослушивание аудиозаписей на иностранном языке.
e-mail: ghera19@mail.ru